oslérienne
Portuguese translation: Insuficiência mitral causada por endocardite bacteriana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Feb 13, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doença de Osler |
| ||
| 2 | Insuficiência mitral causada por endocardite bacteriana |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Oslérien |
| ||
|
Answers
3 hrs confidence: 
doença de Osler Explanation: "Forma de endocardite bacteriana crónica caracterizada por lesões cardíacas valvulares, acompanhadas de febrícula, anemia, petéquias e embolias. O agente causal é, em geral, o streptococcus viridans." Freitas e Costa, Dicionário de termos médicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Insuficiência mitral causada por endocardite bacteriana Explanation: .. a start only -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2011-02-15 13:51:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- wow! Thank you for the points, I did not expect them.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Oslérien Reference information: Domínio Ciências médicas fr Termo bactérien Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Min.Santé,circ.1.1.1975,France Nota sobre o termo adjectif appliqué à certains anévrysmes Data 24/09/2003 Termo infectieux Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Min.Santé,circ.1.1.1975,France Nota sobre o termo adjectif appliqué à certains anévrysmes Data 24/09/2003 Termo oslérien Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Min.Santé,circ.1.1.1975,France Nota sobre o termo adjectif appliqué à certains anévrysmes Data 24/09/2003 en Termo mycotic Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Min.Santé,circ.1.1.1975,France Data 24/09/2003 lv Termo sēnītes Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada) Refª termo http://europa.eu/smartapi/cg... Data 08/09/2004 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins |
| Reference Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VZa1hJg... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-02-13 18:47:50 GMT) -------------------------------------------------- http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3444607 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-02-13 18:48:56 GMT) -------------------------------------------------- Right Ventricular and Septal Anomalies Complicated by Subacute ... by QC He - 2000 - Cited by 3 - Related articles She was found to have aortic, mitral, and pulmonary valve insufficiency, and the initial diagnosis was subacute bacterial endocarditis. ... www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Tex Heart Inst J › v.27(4); 2000 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-02-13 18:49:42 GMT) -------------------------------------------------- Je sais bien que vous avez besoin du portugais, mais peut-etre les sites ci-dessus vous aideront... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-02-13 18:50:13 GMT) -------------------------------------------------- Subacute bacterial endocarditis - Wikipedia, the free encyclopedia Subacute bacterial endocarditis (also called endocarditis lenta) is a type of endocarditis (more specifically, infective endocarditis). ... Diagnosis - Causes - Prognosis - Treatment en.wikipedia.org/wiki/Subacute_bacterial_endocarditis - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-02-13 18:54:27 GMT) -------------------------------------------------- # Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Ambulatory treatment of ... - [ Translate this page ] by S Hassem Sobrinho - 2010 - Related articles Recentemente. a possibilidade de se ter resolução da endocardite com ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2010000400025... - Cached # Musculoskeletal manifestations of bacterial endocarditis - Scielo by ÉB Rangel - 2000 - Cited by 1 - Related articles CASE REPORT: A 45-year-old-man, without addictions and without known ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci_arttext - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-02-13 18:56:46 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:B5RSMuaovBkJ:www.j... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-02-13 18:58:48 GMT) -------------------------------------------------- LESÕES VALVULARES DO CORAÇÃO - ABC da Saúde - [ Translate this page ] Insuficiência mitral geralmente é causada por febre reumática, endocardite bacteriana, degeneração mixomatosa, disfunção da válvula provocada por doença ou ... www.abcdasaude.com.br/artigo.php?274 - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations