grande valve mitrale

10:25 Feb 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: grande valve mitrale
Cinétique mitrale diastolique
La grande valve mitrale (gvm) se déplace vers l'avant et s'inscrit selon une courbe en forme de M avec deux ondes:
• l'onde E d'ouverture protodiastolique de la gvm synchrone avec le remplissage rapide protodiastolique du VG ;

• l'onde A (atriale) de réouverture télédiastolique de la gvm lors de la systole auriculaire, synchrone avec le remplissage présystolique du VG.
Maiza Ritomy
Local time: 10:32


Summary of answers provided
3grande valva (da válvula) mitral
Edna Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grande valva (da válvula) mitral


Explanation:
Medical science [COM] Full entry
FR

valve droite de la valvule mitrale

grande valve de la valvule mitrale

EN

anterior cusp of left atrioventricular valve

anterior cusp

PT

grande valva da válvula mitral

cúspide direita da válvula mitral

valva direita da válvula mitral





Edna Almeida
Portugal
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search