Rétrécissement mitral serré
Portuguese translation: estenose mitral grave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Feb 15, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Estenose mitral acentuada |
| ||
| 4 | estenose mitral grave |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
50 mins confidence: 
Estenose mitral acentuada Explanation: ou aperto mitral acentuado. " A estenose mitral... produz um sopro muito baixo, que irá variar de intensidade e aspereza dependendo do grau da estenose valvular" Thelan's, Enfermagem de cuidados intensivos da Lusodidacta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
estenose mitral grave Explanation: # Insuficiência da válvula mitral - Valvulopatias - Secção 3 ... - [ Translate this page ] A insuficiência mitral grave reduz o fluxo sanguíneo para a aorta, de tal modo que provoca insuficiência cardíaca e, como consequência, tosse, ... www.manualmerck.net/?id=45&cn=639 - Portugal - Cached ► # Estenose da válvula aórtica - Valvulopatias - Secção 3 : Doenças ... - [ Translate this page ] Neste caso, a estenose aórtica associa-se a uma doença da válvula mitral, ... www.manualmerck.net/?id=45&cn=644 - Portugal - Cached Show more results from manualmerck.net # [PPT] Estenose Mitral - SBCCV - [ Translate this page ] File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML Pacientes com EM moderada a grave ( AVM < 1,5cm2,. escore de Block < 8, ausência de trombo atrial e. ausência de insuficiência mitral grave ). ... www.sbccv.org.br/residentes/downloads/area.../estenose_mitr... - Similar # Estenose mitral - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ] A palpação de ondas de enchimento diastólico fala muito contra a presença de estenose mitral grave. O choque de B1 é sentido na presença de um folheto ... Etiologia - Patologia - Fisiopatologia - Clínica pt.wikipedia.org/wiki/Estenose_mitral - Cached - Similar # [PDF] Estenose Mitral Grave como Evolução a Longo Prazo de Miotomia ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by A de Matos Soeiro - 2004 - Related articles 23 ago. 2004 ... assimétrica, apresentou quadro de estenose mitral grave e sintomá- .... diagnóstico de estenose mitral de grau moderado a grave, e veri- ... www.scielo.br/pdf/abc/v83n3/21432.pdf - Similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: RM non serré > non severe mitral stenosis 18 Jul 2010 ... (KudoZ) French to English translation of RM non serré: non severe mitral stenosis ... Explanation: non severe MS RM = rétrecissement mitral ... www.proz.com/kudoz/french_to.../3940630-rm_non_serré.html - Cached -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-02-15 18:21:34 GMT) -------------------------------------------------- RAC serré > severe aortic (valve) stenosis 2 posts - 1 author - Last post: 14 Dec 2009 (KudoZ) French to English translation of RAC serré: severe aortic (valve) stenosis [Medical: Cardiology (Medical)]. www.proz.com/kudoz/french_to.../3605342-rac_serré.html - Cached so serré = severe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations