non-événement

Portuguese translation: não acontecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-événement
Portuguese translation:não acontecimento
Entered by: Maiza Ritomy

11:54 Apr 5, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: non-événement
Réjouissons-nous donc que il se soit réattelé à l'admirable tâche qui consiste à bien connaître, pour bien « faire connaître », c'est-à-dire au tri des informations, en acquérant la distance nécessaire pour discerner l'élément qui restera de l'événement passager, voire du non-événement. C'est une qualité précieuse à notre époque où le trop-plein d'informations piège trop souvent notre innocence de lecteur! Je suis sûre que les lecteurs l'apprécieront.
Maiza Ritomy
Local time: 10:33
não acontecimento
Explanation:
Em PT(pt) diria assim...:

Felicita a Comunidade Internacional e, em particular, as Nações Unidas por não mais terem ajuizado Timor Leste como um não-acontecimento, tendo conseguido evitar a ameaça que sobre si impedia de poderem ser acusadas de usar "dois pesos e duas medidas" em função dos conflitos com que têm de lidar;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:33
Grading comment
Não evento soa mesmo muito bem, Leonor!
Obrigada Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1não acontecimento
Maria Teresa Borges de Almeida
4não-evento
Ligia Dias Costa
3sem importância
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não acontecimento


Explanation:
Em PT(pt) diria assim...:

Felicita a Comunidade Internacional e, em particular, as Nações Unidas por não mais terem ajuizado Timor Leste como um não-acontecimento, tendo conseguido evitar a ameaça que sobre si impedia de poderem ser acusadas de usar "dois pesos e duas medidas" em função dos conflitos com que têm de lidar;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Não evento soa mesmo muito bem, Leonor!
Obrigada Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X): Embora no Brasil o não-evento possa soar melhor. A Maiza saberá.
3 hrs
  -> É capaz de ter razão. Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem importância


Explanation:
sem importância

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não-evento


Explanation:
Cerca de 18.200 resultados (0,17 segundos)
Resultados da procura

1.
Blog do Jefferson Marinho: O não evento eleitoral de 2010?
12 ago. 2010 ... Temos agora, com as eleições de 2010, outro possível não evento. Não obstante o bom sinal representado por uma Marina Silva a marcar ...
blogjefferson.blogspot.com/.../o-nao-evento-eleitoral-de-2010.html - Em cache
2.
Direitos Humanos - por que não?! EVENTO FUNDAMENTAL ...
Direitos Humanos - por que não?! EVENTO FUNDAMENTAL · Seminrio_biotica. Saiba o por quê das críticas ao decreto que revela como pensam os grupos influentes ...
henriquecal.posterous.com/direitos-humanos-por-que-nao-evento-fundament - Em cache
3.
O Não-Evento | Aventar
18 maio 2010 ... Ficamos impacientemente a aguardar o próximo não-evento deste presidente e que será provavelmente a sua candidatura às próximas eleições. ...
aventar.eu/2010/05/18/o-nao-evento/ - Em cache
4.
Agenda | Categoria, Não, Evento, Título, Data
Agenda Filtro TítuloVenueCidadeCategoria Ir Data Título Categoria Não há Evento...
www.marketing.com.br/index.php?option=com...56 - Em cache
5.
[Evento - Allper] Foi Impressão ou Não? [Evento - Allper] - Fórum ...
11 publicações - 8 autores - Última mensagem: 6 Fev
chique222 - [Evento - Allper] Foi Impressão ou Não? [Evento - Allper] - Página 1.
www.habbid.com.br/forum/evento...foi...nao-evento.../1 - Em cache
Obter mais resultados de debates
6.
O não evento eleitoral de 2010? — Ministério das Relações Exteriores
12 ago. 2010 ... Temos agora, com as eleições de 2010, outro possível não evento. Não obstante o bom sinal representado por uma Marina Silva a marcar ...
www.itamaraty.gov.br/.../o-nao-evento-eleitoral-de-2010 - Em cache
7.
Hotel de Lille - Comentários de viajantes - Um não-evento ...
Hotel de Lille: Um não-evento - Consulte os comentários de viajantes 30 fotos espontâneas e ótimas ofertas para Paris, França, no TripAdvisor.
www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g187147-d194229-r142... - Em cache

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search