percutable

15:34 Apr 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: percutable
"circuit des bouteilles percutables(...)"
O termo aparece num folheto relacionado com um aparelho de aerossol e humidificação.
Tina Duarte
Portugal
Local time: 21:25


Summary of answers provided
3com tampa ou rolha perfurável
Ana Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com tampa ou rolha perfurável


Explanation:
Após a pesquisa que fiz, fiquei a saber que existem duas versões distintas: com tampa ou rosca perfurável e com tampa ou rolha enroscável.
Penso ser isto que procura.

percutable = perçable

Veja:

http://www.dolceta.eu/france/Mod3/spip.php?article32



Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search