tableau de trouble de la conscience

Portuguese translation: quadro de perturbação da consciência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableau de trouble de la conscience
Portuguese translation:quadro de perturbação da consciência
Entered by: Diana Salama

00:24 Mar 14, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / caso de hospitalização
French term or phrase: tableau de trouble de la conscience
Contexto:
Le matin du jour 4 d’hospitalisation, le patient a présenté un tableau de trouble de la conscience qui a nécessité son transfert au CHU pur une meilleure prise en charge.
Traduzi:
Na manhã do quarto dia de hospitalização, o paciente apresentou um quadro de (perturbação de consciência?) que exigiu a sua transferência para o CHUB para que pudesse ser melhor cuidado.

A tradução literal aqui não faz sentido para mim. Alguém sabe do que se trata? O que tem a ver a 'consciência' neste contexto?
Diana Salama
Local time: 09:06
quadro de perturbação da consciência
Explanation:
Perturbação da consciência - redução da clareza da consciência em relação ao ambiente.


a maioria do grupo de 94 pacientes apresentava quadro de perturbação da consciência e da cognição diferente de quadro demencial e a maioria dos ...
www.tesesims.uerj.br/lildbi/docsonline/get.php?id=788
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:06
Grading comment
Muito obrigada, Gil, pelo esclarecimento! Nossa, como o nosso cérebro funciona: estou estudando todo dia (umas 2 a 3 horas) um texto onde 'consciência' é tratado a outro nível associado ao nível evolutivo, e eu, simplesmente, não via como se encaixava neste aqui!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1quadro de perturbação da consciência
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quadro de perturbação da consciência


Explanation:
Perturbação da consciência - redução da clareza da consciência em relação ao ambiente.


a maioria do grupo de 94 pacientes apresentava quadro de perturbação da consciência e da cognição diferente de quadro demencial e a maioria dos ...
www.tesesims.uerj.br/lildbi/docsonline/get.php?id=788


Gil Costa
Portugal
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Muito obrigada, Gil, pelo esclarecimento! Nossa, como o nosso cérebro funciona: estou estudando todo dia (umas 2 a 3 horas) um texto onde 'consciência' é tratado a outro nível associado ao nível evolutivo, e eu, simplesmente, não via como se encaixava neste aqui!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search