bulbe anagène / catagène / télogène
Portuguese translation: anagénico/catagénico/telogénico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 May 3, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical (general) / none | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | anagénese - catagénese - telogénese |
| ||
| 4 | anagênico/catagênico/telogênico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bulbe anagène / catagène / télogène anagénese - catagénese - telogénese Explanation: Olá Leonor, não são tipos de bolbo, mas fases do crescimento do cabelo. Só encontrei, no entanto, um site um tanto "resminga" (como dizem os meus filhos) com uma referência ao assunto em português (?). Veja se lhe serve. "Crescimento do cabelo Os cabelos crescem em ciclos que não são sincronicos nos seres humanos; cada cabelo entra em fases do ciclo de crescimento em um tempo diferente. Existem tres fases do ciclo de crescimento do cabelo: Anagenenese, catagenese e telogenese.[1] Anagenese eh a fase ativa de crescimento capilar - aproximadamente 90 0e todos os cabelos estao nesta fase anagena. Dura de 2 a 6 anos, dependendo da regiao cutanea. Apos a Anagenese se tornar completa, o cabelo entra em Catagenese; durante esta curta fase (2 a 3 semanas) as celulas da matriz gradualmente param de se dividir e eventualmente se queratinizam. Quando uma total queratinizacao eh atingida, o cabelo entra na ultima fase do ciclo, Telogenese. Durante a fase de telogenese (3 - 4 meses) os cabelos queratinizados caem, e uma nova matriz gradualmente se forma a partir das celulas germinativas da camada basal da saliencia externa da bainha epitelial da raiz do cabelo. Um novo cabelo comeca a crescer e o foliculo volta para a fase anagenica." http://dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/original/jankovi-po... |
| |||||||||||||
12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
