Diplomé de Réparation du Préjudice corporal

09:50 Sep 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Diplomé de Réparation du Préjudice corporal
Será mèdico de estéctica?

Preciso do equivalente em português.
Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 00:02


Summary of answers provided
3 +1Diplomado em reparação de danos corporais
Montello (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diplomé de Réparation du Préjudice corporal
Diplomado em reparação de danos corporais


Explanation:
Você tem certeza que se trata de um médico? Para mim "réparation du préjudice corporel" aplica-se ao direito.

Exemplo : "o Estado Português, por força de convenção internacional a que aderiu e de lei posterior, de direito interno, está vinculado a garantir a reparação de danos corporais sofridos por vítimas de crimes violentos"

http://www.apseguradores.pt/boletim/APSNOTICIAS_JUL_SET_2003...

Montello (X)
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 6 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search