coupelles

Portuguese translation: pocinhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupelles
Portuguese translation:pocinhos
Entered by: Tatiana Hernandez Zaidan

13:34 Feb 4, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Tablets production
French term or phrase: coupelles
The text is about the industrial production of medicinal tablets and, at the compression stage, in the item of regulations of adjustments to the compressing machine, there is the following:

"Vérifier la présence des coupelles sur chaque poinçon."

I am stuck in "coupelles". Any clues?

Thank you so much!
Tatiana Hernandez Zaidan
Brazil
Local time: 10:25
pocinhos
Explanation:
"Une coupelle" é um recipiente pequeno, que recebe alguma substância. Na máquina de compressão provavelmente se refere ao poço (orifício) que vai receber o pó, que será prensado pelo punção. Em análises clínicas nos referimos a esses orifícios como "pocinhos".
Selected response from:

Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Chile
Local time: 06:25
Grading comment
I agree, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pocinhos
Marcianita Furlanetto Andrzejewski


  

Answers


1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocinhos


Explanation:
"Une coupelle" é um recipiente pequeno, que recebe alguma substância. Na máquina de compressão provavelmente se refere ao poço (orifício) que vai receber o pó, que será prensado pelo punção. Em análises clínicas nos referimos a esses orifícios como "pocinhos".

Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Chile
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search