bande(s) panachée(s) et bandes homogènes

Portuguese translation: fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bande(s) panachée(s) et bandes homogènes
Portuguese translation:fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....
Entered by: Mariclara Barros

01:37 Apr 18, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Armamentos/ Armas/ Munição
French term or phrase: bande(s) panachée(s) et bandes homogènes
"Le classement au stockage et au transport des cartouches en bandes panachées..."

"En bandes homogènes de 50 cartouches ordinaires sur maillon M13 avec une languette d'introduction par bande."

Parece que são dois tipos de uma mesma coisa. Pensei em bandas/cintas/correias/fitas/cintos homogêneos e mesclados/heterogêneos...
Alguém pode me ajudar.
Muitíssimo obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 18:15
fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....
Explanation:
Pois, isto não tem que ver com a cor:

"TDA(France), en qualité de mandataire de la société britannique BAE Systems, 15,7 MÛ pour la fourniture au ministère de la Défense de cartouches de 5,56 mm x 45 à balle ordinaire et traçante homologuée Otan. Panachées à raison d'une balle traçante tous les 40 coups ordinaires, ces munitions sont emmaillonnées sur maillon M-27 en bandes de 100 ou 200 unités, munies d'une languette d'introduction, et mises en caisses US M-2A1 de 800 cartouches".

fitas/cintas com munições de um só tipo
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:15
Grading comment
Obrigada, Martine! Acho que é por aí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fitas multicoloridas e fitas homogêneas
rhandler
3fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....
Martine COTTARD


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitas multicoloridas e fitas homogêneas


Explanation:
panachée= multicoloridas

rhandler
Local time: 14:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....


Explanation:
Pois, isto não tem que ver com a cor:

"TDA(France), en qualité de mandataire de la société britannique BAE Systems, 15,7 MÛ pour la fourniture au ministère de la Défense de cartouches de 5,56 mm x 45 à balle ordinaire et traçante homologuée Otan. Panachées à raison d'une balle traçante tous les 40 coups ordinaires, ces munitions sont emmaillonnées sur maillon M-27 en bandes de 100 ou 200 unités, munies d'une languette d'introduction, et mises en caisses US M-2A1 de 800 cartouches".

fitas/cintas com munições de um só tipo

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Martine! Acho que é por aí.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search