terrain sommaire

Portuguese translation: Terreno improvisado O terreno de fortuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terrain sommaire
Portuguese translation:Terreno improvisado O terreno de fortuna
Entered by: Gad Kohenov

06:23 Apr 20, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / aeronaves
French term or phrase: terrain sommaire
Trata-se de um campo de aterrissagem improvisado, um lugar qualquer onde se faz um pouso, em geral de emergência e/ou quando não há um campo ou pista de pouso regular. É comum em situações de guerra, de pouso forçado etc.
Para dar uma idéia melhor:
www.controleradar.org/image-drole-avions.html

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 19:15
Terreno improvisado O terreno de fortuna
Explanation:
Mes suggestions.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terreno não preparado
Martine COTTARD
3Terreno improvisado O terreno de fortuna
Gad Kohenov


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terreno improvisado O terreno de fortuna


Explanation:
Mes suggestions.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terreno não preparado


Explanation:
Outra sugestão

http://www.povt.qren.pt/tempfiles/20070320125040moptc.pdf

"Da aterragem em terreno não preparado resultou danos importantes na aeronave;. .."

"O piloto aterrou a aeronave num terreno não preparado."

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search