quartier latin
Portuguese translation: Quartier Latin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Apr 14, 2004 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Celestino Guimaraes Brazil Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Quartier Latin |
| ||
| 5 +2 | Quartier Latin (Bairro Latino) |
| ||
| 5 +1 | Quartier Latin |
| ||
| 5 | quartier latin |
| ||
| 4 | see explanation |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quartier Latin Explanation: É um nome e não precisa ser traduzido. Como a Ivana mesma sabe, é um bairro muito conhecido em Paris. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-14 11:52:42 (GMT) -------------------------------------------------- Pode-se dizer: \"O bairro Quartier Latin em Paris é muito conhecido por seus bistrôs...\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
see explanation Explanation: I think "Quartier Latin" is widely known, and should not be translated. If the readers of your text might not be familiar with this part of Paris, you could add a short description (or a note) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Quartier Latin Explanation: Eu não traduziria! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-04-14 11:58:01 GMT) -------------------------------------------------- \"Quartier Latin\" está tão entrosado no ouvido (pelo menos dos europeus) que qualquer tradução soaria a uma espécie de sacrilégio. \"Bairro Latino\" ? Ninguém relacionaria imediatamente com a margem esquerda do Sena... Duas de inúmeras referências possíveis: \"Apesar de não ser barato comer em Paris, você poderá economizar alguns dólares pedindo o menu a preço fixo (plate de jour), que inclui a entrada, o prato principal e a sobremesa. Para uma comida mais em conta, visite o Quartier Latin. \" http://www.semdestino.com.br/paris.htm \"Nesse setor (XIIIº distrito), que ambiciona vir a ser o Quartier Latin do ano 2000, galerias de arte contemporânea já se instalaram na rua Louise Weiss, ao mesmo tempo em que o cinema terá destaque, com uma Cidade da Imagem e do Som. \" http://www.ambafrance.org.br/abr/label/Label28/Dossier/2000.... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-04-14 11:58:06 GMT) -------------------------------------------------- \"Quartier Latin\" está tão entrosado no ouvido (pelo menos dos europeus) que qualquer tradução soaria a uma espécie de sacrilégio. \"Bairro Latino\" ? Ninguém relacionaria imediatamente com a margem esquerda do Sena... Duas de inúmeras referências possíveis: \"Apesar de não ser barato comer em Paris, você poderá economizar alguns dólares pedindo o menu a preço fixo (plate de jour), que inclui a entrada, o prato principal e a sobremesa. Para uma comida mais em conta, visite o Quartier Latin. \" http://www.semdestino.com.br/paris.htm \"Nesse setor (XIIIº distrito), que ambiciona vir a ser o Quartier Latin do ano 2000, galerias de arte contemporânea já se instalaram na rua Louise Weiss, ao mesmo tempo em que o cinema terá destaque, com uma Cidade da Imagem e do Som. \" http://www.ambafrance.org.br/abr/label/Label28/Dossier/2000.... |
| |||||||||||||||||||
33 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
