plans films

Portuguese translation: planos

09:48 Nov 14, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: plans films
J'ai commencé à faire une série de photographies, de plans films...
Obrigada
Ana Mendes
Local time: 17:48
Portuguese translation:planos
Explanation:
Plano, em cinema, é um trecho de filme rodado ininterruptamente, ou que parece ter sido rodado sem interrupção. É, portanto, um conjunto ordenado de fotogramas ou imagens fixas, limitado espacialmente por um enquadramento (que pode ser fixo ou móvel) e temporalmente por uma duração. Fotogramas, planos, cenas e seqüências constituem uma hierarquia de unidades do produto audiovisual, tanto para o planejamento e realização quanto para a recepção e análise do seu significado.

Espero que ajude

http://pt.wikipedia.org/wiki/Plano_(cinema)#O_plano_no_filme

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-11-19 15:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada !
Selected response from:

Isabelle vago
France
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2planos
Isabelle vago


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planos


Explanation:
Plano, em cinema, é um trecho de filme rodado ininterruptamente, ou que parece ter sido rodado sem interrupção. É, portanto, um conjunto ordenado de fotogramas ou imagens fixas, limitado espacialmente por um enquadramento (que pode ser fixo ou móvel) e temporalmente por uma duração. Fotogramas, planos, cenas e seqüências constituem uma hierarquia de unidades do produto audiovisual, tanto para o planejamento e realização quanto para a recepção e análise do seu significado.

Espero que ajude

http://pt.wikipedia.org/wiki/Plano_(cinema)#O_plano_no_filme

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-11-19 15:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada !

Isabelle vago
France
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search