sur-exposer

Portuguese translation: sobreexpor

09:14 Feb 19, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: sur-exposer
Si c’est un paysage et que le ciel est très lumineux, et le sol assez sombre, l’appareil va faire la moyenne
des 2 parties de l’image afin de ne pas sous-exposer le sol et ne pas sur-exposer le ciel.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:02
Portuguese translation:sobreexpor
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sobreexpor
Nicole Viegas
4expor demasiadamente, ter uma exposição excessiva
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sobreexpor


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 06:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 mins
  -> Obrigada Salvador!

agree  Roger Chadel: embora o verbo não esteja dicionarizado, sobreexpor é termo comum no meio fotográfico: http://forum.mundofotografico.com.br/index.php?topic=8677.0
2 hrs
  -> Obrigada Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expor demasiadamente, ter uma exposição excessiva


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-19 09:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Como saber se existem secções da fotografia com exposição excessiva?
http://www.nikonusa.com/pdf/manuals/pb/D300_EU(1G)01.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search