This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

couleurs dites \" d’accompagnement \"

Portuguese translation: cores complementares

18:38 Feb 9, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / impressão offset
French term or phrase: couleurs dites \" d’accompagnement \"
D’autant que, en plus des quatre couleurs de base, il peut aussi utiliser des couleurs dites « d’accompagnement », type Pantone ou Focoltone.

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:cores complementares
Explanation:
Sug. retirando o "dites".

http://tipografos.net/glossario/pantone.html
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 21:58
Grading comment
Obrigada, Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cores complementares
Luís Hernan Mendoza
4 +2cores diretas (cores exatas PTBR)
Soraya Guimarães Hoepfner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cores complementares


Explanation:
Sug. retirando o "dites".

http://tipografos.net/glossario/pantone.html

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Luís!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryllu
59 mins
agree  Roger Chadel
2 hrs
agree  expressisverbis: http://server.idemdito.org/cgi/diconame.exe?co_couleur-a
3 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes: complementares diretas
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cores diretas (cores exatas PTBR)


Explanation:
ver:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_direct

ver o termo 'cores exatas' associado a pantone. em ptpt vejo que usam 'cores directas'.



Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Soraya!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Sim, "directas" em pt-pt. Eu não fiz qualquer "correcção da grafia", apenas confirmei o termo, Soraya. Sou muito velha :-D escrevo segundo o antigo acordo.
3 hrs
  -> Hehe eu estou firme e forte com o velho acordo, em solidariedade a colegas portugueses queridos e da comunidade da escola porruguesa de minha filha aqui em berlim!!! ;)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
18 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search