au temps des mandarins

20:12 Jul 9, 2019 

"No tempo das vacas gordas" realmente é uma expressão que pode conotar prosperidade, ou abundância e pode adequar-se, dado o grande número de pessoal médico a acorrer ao doente.

18:54 Jul 9, 2019 

Na verdade, não dei contexto suficiente e peço desculpa. Concordo que é uma expressão idiomática para indicar tempos recuados, mas a conotação não é necessariamente negativa. A autora continua com, ainda assim, na minha equipa somos 6 médicos sénior, o chefe clínico, etc. Não é no sentido negativo de serem muitas pessoas a verem o doente, mas na mais valia que isso pode trazer. Daí a minha dificuldade em encontrar uma expressão adequada, não pejorativa. Só me ocorria algo como "no tempo das vacas gordas" mas não sei se será o melhor. Obrigada!

15:59 Jul 8, 2019 

se se trata mesmo de uma expressão idiomática em francês…
Se realmente o significado é esse poder excessivo das autoridades, a expressão "no tempo da velha/outra senhora" faça sentido.
Não consegui encontrar nada que pudesse ajudar… exceto o excerto onde a frase se insere:
https://books.google.pt/books?id=YhyWDwAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT...

15:02 Jul 8, 2019 

Concordo que a expressão francesa remete mais para a prepotência das autoridades ou de certos grupos/corporações do que para um tempo recuado. A minha resposta foi nesse sentido, mas sim, talvez “a outra senhora” seja mais apropriada...

14:39 Jul 8, 2019 

e nem as outras que referiu… sempre a aprender!
As almotolias de barro ainda existem, perduram no tempo :)
"No tempo da Maria Castanha" fez-me lembrar "No tempo da Maria Cachucha".

14:36 Jul 8, 2019 

a expressão usada remete mais para o tempo em que os médicos eram omnipotentes do que para um tempo muito recuado...

14:34 Jul 8, 2019 

de "no tempo da velha senhora" e de "no tempo dos afonsinhos", lembrei-me de: No tempo em que a Berta fiava
e
No tempo das almotolias de barro

14:28 Jul 8, 2019 

Tanto quanto sei, existem as duas expressões (a outra e a velha)...

14:24 Jul 8, 2019 

Pode ser útil: https://sites.google.com/site/ubulogieclinique/variations-pa...

14:17 Jul 8, 2019 

"no tempo da outra senhora"? Não conhecia "no tempo da velha senhora".
Ao ler a frase só consigo interpretar como: "Isto não é a república das bananas com o entra e sai do pessoal médico do quarto do doente..."

11:24 Jul 8, 2019 

Sugira formalmente para eu poder dar o meu "agree"...

11:23 Jul 8, 2019 

No “tempo da velha senhora”?

10:34 Jul 8, 2019 

"Feudalismo" médico?