page de garde
Portuguese translation: guardas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Mar 23, 2004 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | página de guarda |
| ||
| 5 +1 | guardas |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1página de guarda Explanation: Usaram a tradução literal. Veja estes exemplos: Conhecer o SEF - DR ... Os pormenores continuam ao longo do documento e no verso da capa: "Na página de guarda anterior, temos uma xilogravura de Soares dos Reis, evocando um dos ... www.sef.pt/informacao/revistas/jan_01/noticia_pag2.htm Matérias ... Texto entregue pelo autor. Pode ser um manuscrito ou um arquivo digital. Página de Guarda. Primeira página impressa de um livro. Em geral, o título do livro. ... www.amigosdolivro.com.br/ materias.php?cd_secao=393&rnd=1265 Matérias ... Pode ser um manuscrito ou um arquivo digital. Página de Guarda Primeira página impressa de um livro. Em geral, o título do livro. ... www.graficascortecci.com.br/ lermais_materias.php?cd_materias=203 Como tornar-se aficionado ... Ter um livro de Molière em cuja página de guarda há uma linha de Molière, é um prazer que ninguém pode conseguir, pois os autógrafos de Molière são ... www.escritoriodolivro.org.br/oficios/richard.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-23 21:29:00 (GMT) -------------------------------------------------- Os sítios do segundo e do terceiro exemplos contêm um glossário que lhe poderá ser muito útil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guardas Explanation: "Gardes Feuillets blancs ou de couleurs variées qui commencent ou qui terminent un livre. Ce sont le plus souvent des papiers marbrés. Dans les reliures de luxe, le papier peut être remplacé par des gardes de soie, de velours ou de maroquin." http://www.galaxidion.com/home/glossaire/glossaire_g.php Guarda = folha que resguarda o princípio e o fim de um livro Dicionárioda Língua Portuguesa (Porto Editora) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-03-23 21:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Em PT europeu chama-se a estas páginas apenas \"guardas\": \"Guardas - Folhas dobradas, impressas ou não, que se colocam no início e no final do livro encadernado, unindo a capa ao miolo.\" http://portaldasartesgraficas.com/glossario.htm#G |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations