12:49 Feb 6, 2005 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sob os pés do gaucho, |
| ||
5 | Aos pés, ou "no solo gaucho". |
| ||
1 +3 | calcantes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
calcantes Explanation: calcante s. m., pé; gír., (no pl. ) sapatos. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-07 09:12:24 (GMT) -------------------------------------------------- Eis a minha interpretação: «Debaixo dos calcantes do gaúcho, assoma já a praia onde o tosco/tolo irá bronzear o seu hedonismo...». |
| |