ondoiement/ondoyé

Portuguese translation: imersão/imerso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ondoiement/ondoyé
Portuguese translation:imersão/imerso
Entered by: Magali de Vitry

16:48 Jul 24, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Religion / baptême
French term or phrase: ondoiement/ondoyé
au secours, URGENT ! je dois traduire opur demain une demande de baptême et tombe sur LA tuile, il y a une mention : "ondoyé", j'ai trouvé ce que signifie le "baptême par ondoiement", c-à-d avec uniquement les ablutions, sans les rites et prières habituels, et je ne sais absolument pas comment traduire cela en Pt de Pt, et le temps presse...
Magali de Vitry
Local time: 05:50
imersão/imerso
Explanation:
Será o baptismo por imersão ?!
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:50
Grading comment
merci mille fois....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imersão/imerso
Martine COTTARD
3ba(p)tismo particular (privado)
Katarina Peters


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imersão/imerso


Explanation:
Será o baptismo por imersão ?!

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci mille fois....
Notes to answerer
Asker: je pense en effet, merci mille fois Martine, tu me sauves, mais j'attends les 24h règlementaires pour attribuer les points, et aussi pour respecter les règles

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ba(p)tismo particular (privado)


Explanation:
ondoiement = private baptism (Petit Larousse)


Katarina Peters
Canada
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search