par le mérite
Portuguese translation: pelo mérito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jul 20, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pelo mérito |
| ||
| 4 | em virtude |
|
Answers
17 mins confidence: 
em virtude Explanation: é melhor do que "pelo mérito" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pelo mérito Explanation: Contrariamente ao Tierri, eu acho que a expressão consagrada em liturgia é " pelo mérito". Compare as seguintes traduções: .. non par ton mérite, mais par le mérite des saints que tu as tués par l'épée sanglante». ... L'association Pro Liturgia, qui fête ses 20 ans ce week-end, ... www.scholasaintmaur.net/index.php?... não por teu mérito, mas pelo mérito dos santos que mataste com a espada sangrante”. ... A Liturgia da Palavra propõe-nos hoje um Deus muito ... www.diocese-braga.pt/acaminho/index.php?option... Ver também os exemplos: Porém, apesar dessa evolução, a Liturgia nunca deixou de pedir ao Senhor pelo ... pelo mérito do sofrimento, suportado com verdadeiro espírito cristão. ... www.universocatolico.com.br/content/view/.../3/ não por teu mérito, mas pelo mérito dos santos que mataste com a .... Quando o mundo inteiro tenha se convertido em liturgia de Deus, ... www.zenit.org/article-18894?l=portuguese 9 Jun 2008 ... mas pelo mérito dos santos que mataste com a espada sangrante". .... Quando o mundo no seu conjunto se tornar liturgia de Deus, ... www.vatican.va/.../hf_ben-xvi_hom_20080629_pallio_po.html ... pois nesta regeneração é conferida a eles, pelo mérito de Sua paixão, .... A liturgia é um elemento constitutivo da Tradição santa e viva" (Catecismo n. ... www.sociedadecatolica.com.br/.../print.php?itemid... A vida eo heroísmo de Rabi Akiva estão descritos no Talmud e na liturgia de Yom .... implorando a D'us para que, pelo mérito desses dois homens santos, ... www.centroisraelitadopara.com.br/artigos.php?id... Liturgia não é um ritual, é antes de tudo, o serviço do povo, .... É por seu sangue e apenas pelo mérito de Cristo que podemos estar diante de Deus (Hb ... www.levandoapalavra.com/.../odirigentedoculto.htm ... e que se pode retirar pelas forças da natureza humana, ou por outro meio que não seja pelo mérito de Jesus Cristo, nosso Senhor, único mediador, ... www.veritatis.com.br/article/726 A experiência do Seeker Service era fazer reuniões sem liturgia, ou seja, sem música, ..... Desta forma, Deus o aceita pelo mérito de Jesus Cristo. ... www.conhecer.blogger.com.br/ ... virgem e mártir, agradável ao vosso coração pelo mérito da castidade e pela força do ... “Na liturgia terrena, participamos e antegozamos da celeste, ... www.mundocatolico.org.br/.../evanqi050209.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
