This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Religion

a étudié avec satisfaction et un des caractères propres de l'enseignement

Portuguese translation: estudou com satisfação/sucesso (...) uma das qualidades particulares/das características do ensino (...) recebido/acolhido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a étudié avec satisfaction et un des caractères propres de l'enseignement
Portuguese translation:estudou com satisfação/sucesso (...) uma das qualidades particulares/das características do ensino (...) recebido/acolhido
Entered by: Diana Salama

18:24 Dec 17, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Religion / atestado de formação em filosofia/teologia
French term or phrase: a étudié avec satisfaction et un des caractères propres de l'enseignement
Contexto:
Le frère a étudié avec satisfaction trois ans de philosophie et quatre ans de théologie. Le cycle de théologie a pour fin d’apporter la formation nécessaire à l’accès aux ordres, mais surtout de faire entrer l’étudiant dans la théologie. Un des caractères propres de l’enseignement à l’École Saint-Jean est d’être reçu dans un milieu de vie monastique.
Traduzi:
O frade estudou (com satisfação?) três anos de filosofia e quatro anos de teologia. O ciclo de teologia tem a finalidade de dar a formação necessária para o acesso às ordens, mas principalmente levar o estudante a ingressar na teologia. Um dos (caracteres próprios?) do ensino na Escola Saint-Jean é ser (recebido/aprovado?) num ambiente de vida monástica.

Tenho muitas dúvidas a respeito da minha tradução, não acho adequada. Socorro!
Diana Salama
Local time: 04:01
estudou com satisfação (...) uma das qualidades particulares do ensino (...) recebido/acolhido
Explanation:
.
Selected response from:

Ivete Ribeiro
Portugal
Local time: 08:01
Grading comment
Obrigada, Ivete, pela ajuda.
Acrescentei as sugestões da Teresa para fins de glossário
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estudou com satisfação (...) uma das qualidades particulares do ensino (...) recebido/acolhido
Ivete Ribeiro


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudou com satisfação (...) uma das qualidades particulares do ensino (...) recebido/acolhido


Explanation:
.

Ivete Ribeiro
Portugal
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Ivete, pela ajuda.
Acrescentei as sugestões da Teresa para fins de glossário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search