This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Safety

barbelés à boudin

Portuguese translation: concertina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barbelés à boudin
Portuguese translation:concertina
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:25 Jul 1, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Safety / Milieu carcéral
French term or phrase: barbelés à boudin
Estou a traduzir a partir do francês um relatório sobre gestão de incidentes em meio carceral. Estou perfeitamente a ver o que é (rolos de arame farpado no cimo dos muros que cercam as prisões), mas não sei como dizer em português. A versão inglesa chama-lhe "concertina wire" (imagem aqui: http://www.superveda.pt/uk/images/pdf/high_security.pdf). A frase completa é:

Dans bien des pays, la sécurité dans les prisons se limite aux infrastructures de type passif telles que les murs, les barrières et les barbelés à boudin. Les approches actives ne sont pas reconnues ni jugées pertinentes dans le maintien de la sécurité et de l’ordre.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:43
concertina
Explanation:
Para PTbr.

http://www.conteudomega.com.br/seguranca/concertina/
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concertina
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concertina


Explanation:
Para PTbr.

http://www.conteudomega.com.br/seguranca/concertina/

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Não esperava, mas em PT(pt) também se diz assim. Obrigada, Luís!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search