biologisation

17:18 Aug 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Science (general) / competências adquiridas no âmbito de um curso de aquicultura
French term or phrase: biologisation
"Gestion d’un aquarium (eau de mer et eau douce) : qualité de l’eau, biologisation, compatibilité des espèces, décor, éclairage"...

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
3aumento dos processos vitais nos ambientes (biologização)
Luís Hernan Mendoza
Summary of reference entries provided
biologização
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumento dos processos vitais nos ambientes (biologização)


Explanation:
Sugestão para PTbr, com base em alguns glossários:

Desertificação – Opõe–se a biologização, indicando redução de processos vitais nos
ambientes. Tem sido usado para especificar a expansão de áreas desérticas em
países de clima quente e seco. Há fortes evidências de que resultam, em muitos
casos, das formas antibiologizantes desenvolvidas pelas atividades humanas. Implica,
portanto, na redução das condições agrícolas do planeta. Milhares de hectares de
terras produtivas são transformados em zonas irrecuperáveis anualmente no mundo.
Para tanto, contribuem o desmatamento, o uso de tecnologias agropecuárias
inadequadas e as queimadas.
VOLUME 25 Página: 226

[FONTE : http://licenciamento.ibama.gov.br/Hidreletricas/São Luiz do ...]



--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-08-07 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://200.198.22.171/pesquisa_glossario.asp
http://www.cetesb.sp.gov.br/wp-content/uploads/sites/11/2015...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: biologização

Reference information:
ela já Fez a Biologização Das bactérias Boas nessa Água - https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201409111749...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search