This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

tiers payant

Portuguese translation: comparticipação por terceiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tiers payant
Portuguese translation:comparticipação por terceiro
Entered by: Cristina Serra

16:48 Jul 2, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: tiers payant
Toutefois, à la base, l’assurance maladie est obligatoire (les seuls non couverts sont les sans papiers, les travailleurs indépendants et les étudiants ayant dépassé un certain nombre d’années dans le système universitaire) : les cotisations sont fonction des revenus. Le **tiers payant est généralisé.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 14:22
" comparticipação por terceiro "
Explanation:
sistema de " comparticipação por terceiro "

Voir lien suivant: tp://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-02 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Voici l'exemple:

"No momento da admissão de um doente num estabelecimento, é transmitida à caixa que o abrange uma requisição para efeitos de comparticipação nos encargos. Aplica-se então o sistema de « comparticipação por terceiro » (tiers payant) em que a caixa efectua o processamento directamente ao estabelecimento e o doente paga apenas o valor da taxa moderadora ou o montante fixo diário acima referido."
Selected response from:

Cristina Serra
Portugal
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4" comparticipação por terceiro "
Cristina Serra
4contribuintes
Mariana Moreira
4terceiro pagador
rhandler
4comparticipação por terceiros
Isabel Gamito


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuintes


Explanation:
seria a minha opção:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terceiro pagador


Explanation:
É a tradução literal.

rhandler
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparticipação por terceiros


Explanation:
comparticipação por terceiros/pagamento por terceiros

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-02 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa Marie-Christine Serra não vi que tinha colocado a sua resposta!


    Reference: http://www.dicodunet.com/annuaire/def-1134-tiers-payant.htm
Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 15:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Serra: não se preocupe Isabel!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
" comparticipação por terceiro "


Explanation:
sistema de " comparticipação por terceiro "

Voir lien suivant: tp://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-02 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Voici l'exemple:

"No momento da admissão de um doente num estabelecimento, é transmitida à caixa que o abrange uma requisição para efeitos de comparticipação nos encargos. Aplica-se então o sistema de « comparticipação por terceiro » (tiers payant) em que a caixa efectua o processamento directamente ao estabelecimento e o doente paga apenas o valor da taxa moderadora ou o montante fixo diário acima referido."

Cristina Serra
Portugal
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Gomes
1 hr
  -> Obrigada, Marie!
agree  Ana Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  cristina estanislau
5 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
13 hrs
  -> Obrigada, José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search