GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Jul 2, 2007 |
French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Serra Portugal Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | " comparticipação por terceiro " |
| ||
4 | contribuintes |
| ||
4 | terceiro pagador |
| ||
4 | comparticipação por terceiros |
|
contribuintes Explanation: seria a minha opção:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terceiro pagador Explanation: É a tradução literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comparticipação por terceiros Explanation: comparticipação por terceiros/pagamento por terceiros -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-07-02 17:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Peço desculpa Marie-Christine Serra não vi que tinha colocado a sua resposta! Reference: http://www.dicodunet.com/annuaire/def-1134-tiers-payant.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
" comparticipação por terceiro " Explanation: sistema de " comparticipação por terceiro " Voir lien suivant: tp://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_1.html -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-07-02 17:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Voici l'exemple: "No momento da admissão de um doente num estabelecimento, é transmitida à caixa que o abrange uma requisição para efeitos de comparticipação nos encargos. Aplica-se então o sistema de « comparticipação por terceiro » (tiers payant) em que a caixa efectua o processamento directamente ao estabelecimento e o doente paga apenas o valor da taxa moderadora ou o montante fixo diário acima referido." |
| |
Grading comment
| ||