qui se love dans le canapé célibataire

Portuguese translation: que se enrola na solidão das longas noites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui se love dans le canapé célibataire
Portuguese translation:que se enrola na solidão das longas noites
Entered by: Gil Costa

22:02 Sep 20, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: qui se love dans le canapé célibataire
Agradeço, desde, já as vossas sugestões para a tradução da expressão em epígrafe.

Contexto:
"Vous êtes fatigué(e) de ressasser cette même vieille histoire qui se love dans le canapé célibataire de vos longues soirées d’hiver ? Pourquoi ne pas réviser vos objectifs : laissez le grand amour pour, disons, le moyen terme et optez, à court terme, pour une jolie aventure qui peut-être ne vous comblera pas de bonheur, ..."
Gil Costa
Portugal
Local time: 08:21
que se enrola na solidão das longas noites
Explanation:
uma sugestão, espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:21
Grading comment
Obrigado a todas as colegas pelas suas sugestões. Achei esta opção muito sugestiva. Também gostei muito da proposta da Leonor, mas como não posso pontuar as duas...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que se enrola na solidão das longas noites
Mariana Moreira
4que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro
imatahan
4que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário
Madalena TH (X)
4que se mantém à espreita no canto do sofá...
Leonor Abeca (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se enrola na solidão das longas noites


Explanation:
uma sugestão, espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todas as colegas pelas suas sugestões. Achei esta opção muito sugestiva. Também gostei muito da proposta da Leonor, mas como não posso pontuar as duas...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Unti: achei uma ótima idéia substituir a cama de solteiro por solidão
9 hrs
  -> Giselle, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro


Explanation:
diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-21 04:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.deldimo...

imatahan
Brazil
Local time: 05:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário


Explanation:
Eu diria desta forma

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-09-21 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Digo que se enrola no sofá de solteiro/celibatário

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se mantém à espreita no canto do sofá...


Explanation:
... onde passa sozinho os longos serões de Inverno.

Leonor Abeca (X)
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search