GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:02 Sep 20, 2009 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | que se enrola na solidão das longas noites |
| ||
4 | que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro |
| ||
4 | que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário |
| ||
4 | que se mantém à espreita no canto do sofá... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
que se enrola na solidão das longas noites Explanation: uma sugestão, espero que ajude :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro Explanation: diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-21 04:26:16 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.deldimo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário Explanation: Eu diria desta forma -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2009-09-21 08:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Digo que se enrola no sofá de solteiro/celibatário |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se mantém à espreita no canto do sofá... Explanation: ... onde passa sozinho os longos serões de Inverno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.