attestation papier vitale

Portuguese translation: certificado/declaração referente à Carte Vitale

20:35 May 10, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / document
French term or phrase: attestation papier vitale
Olá
Como se traduz o termo acima???
contexto:
"code de l’organisme de rattachement (voir votre attestation papier vitale)"
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 23:08
Portuguese translation:certificado/declaração referente à Carte Vitale
Explanation:
Carte Vitale = Cartão de beneficiário da Segurança Social
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comprovante de incrição no seguro(auxílio)-doença
Rafael Saad
3certificado/declaração referente à Carte Vitale
Gil Costa


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado/declaração referente à Carte Vitale


Explanation:
Carte Vitale = Cartão de beneficiário da Segurança Social

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprovante de incrição no seguro(auxílio)-doença


Explanation:
Para receber reembolso de gastos médicos você precisa apresentar a Carte Vitale ou um comprovante de que está inscrito no seguro-doença (emitido na hora).

Rafael Saad
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search