subit de plein fouet la loi de l'empire

Portuguese translation: sofre as consequências diretas da lei do império

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:subit de plein fouet la loi de l'empire
Portuguese translation:sofre as consequências diretas da lei do império
Entered by: Mariclara Barros

18:34 May 13, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Política, atualidade, história
French term or phrase: subit de plein fouet la loi de l'empire
No trecho:

"Parmi les alliés stratégiques des Etats-Unis continuent de figurer certains des Etats - Ouzbékistan, Arabie Saoudite, Israël, Nigeria, Colombie, Koweït - qui, sur la liste d'Amnesty International, sont enregistrés commes les pires violeurs des droits de l'homme.
Le 'Washington Post' écrit: 'Le point faible d'Obama sont les droits de l'homme.'
Pourquoi cet échec?
Barack Obama subit de plein fouet la loi de l'empire."

O contexto é esse.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 18:05
sofre as consequências diretas da lei do império
Explanation:
Segundo o Petit Robert:

"Se heurter de plein fouet : se jeter en ligne droite l'un contre l'autre."
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sofre as consequências diretas da lei do império
Luís Hernan Mendoza
4é fortemente abalado pela lei do império
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofre as consequências diretas da lei do império


Explanation:
Segundo o Petit Robert:

"Se heurter de plein fouet : se jeter en ligne droite l'un contre l'autre."


Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é fortemente abalado pela lei do império


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search