coachez

08:32 May 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: coachez
Contexto:
a língua francesa adotou a palavra "coaching"(anglais coaching, entraînement). Existe a profissão "coach" mas exister também o verbo "coacher".
Em português a profissão "coach" (de empresas) também existe.

Gostaria de sugestões para traduzir o verbo "coacher" em português (BR) sem usar necessariamente a palavra "treinamento", conservando, na medida do possível, o anglicismo. Será que deixo "coacher" também?

explicação de "coach": http://gd-ecoressources.fr/comment-expliquer-ce-quest-le-coa...

Obrigada
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 05:53


Summary of answers provided
3dirigir
Sindia Alves


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirigir


Explanation:
Será que se diz também em português do Brasil?
Em pt(pt) usa-se.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2014-05-30 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez com "liderar" que vem do termo leader... Mas em pt escreve-se à pt e faz esquecer que na base é um termo inglês...

Sindia Alves
Portugal
Local time: 04:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sim, Sindia, se usa em PT(BR). mas estou procurando conservar o anglicismo...vc tem sugestões?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search