écarté
Portuguese translation: kinesis/cinese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Jan 27, 2015 |
| French to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / musculation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kinesis/cinese (do grego: movimento) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Alguns movimentos |
|
Answers
1 hr confidence: 
kinesis/cinese (do grego: movimento) Explanation: A expressão completa é "l’écarté debout à la poulie" e penso que seja este exercício que tem o nome do equipamento. Frequentei o ginásio e fazia regularmente este exercício. Com os elásticos que são movimentados, os músculos dos braços e do peito são trabalhados e o sistema, de facto, tem umas roldanas. L’écarté debout à la poulie est un exercice efficace qui cible les pectoraux. Il travaille bien le milieu des pectoraux et accentue le creux. Il sollicite aussi le deltoïde antérieur. - See more at: http://www.nopainnogain.fr/ecarte-debout-a-la-poulie-vis-a-v... odos os Clubes Virgin Active dispõem de um espaço personalizado onde encontrarás todo o tipo de material específico e a nossa máquina-estrela, Kinesis. Este sistema de cabos e roldanas possibilita a amplitude de movimentos e o trabalho de todos os grupos musculares, graduando a intensidade de resistência, pelo que tanto os principiantes como os desportistas experientes trabalharão o corpo adaptando-se ao seu próprio ritmo e energia. https://www.virginactive.pt/personal-trainer O sistema Kinesis, cuja palavra em grego significa movimento, consiste em inivadores aparelhos sustentados por um conjunto de cabos que aliam a força com a estabilidade e a flexibilidade, permitindo fazer movimentos tridimensionais. http://www.seaspa.pt/index.php?option=com_content&view=artic... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-27 20:57:58 GMT) -------------------------------------------------- O exercício "à la polie" é feito com a máquina-estrela em pé, e "à la machine" é feito numa máquina geralmente sentado. Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/cinese |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: Alguns movimentos Reference information: aqui http://pt.wikipedia.org/wiki/Argolas |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations