This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bandeau

Portuguese translation: Bustiê

14:04 Jan 25, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
French term or phrase: bandeau
Maillot 1 Pièce Bandeau http://www.maillotsoraya.com/fr/maillot-bandeau-noir-managa....

Merci !
Edna Almeida
Portugal
Local time: 09:26
Portuguese translation:Bustiê
Explanation:
Lamento não poder concordar com os colegas, aliás, primeiramente teria de saber se é ptpt ou ptbr, mas em todo caso via de regra tomara que caia ou cai cai não podem ter alças (por isso o nome). A imagem mostra um bustiê (se for para ptbr).

https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=/amp/www...
Selected response from:

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tomara que caia
Giselle Unti
4 +2Bustiê
Soraya Guimarães Hoepfner
3 +1cai-cai
Ana Vozone
3top de biquíni com alça/top de biquíni "bandeau"
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tomara que caia


Explanation:
Biquíni tomara que caia. PT BR.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naiana Bueno (X)
20 mins
agree  Samuel Murari: :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cai-cai


Explanation:
Em PT-PT

Neste caso, bikini cai-cai.

https://www.google.pt/search?q="bikini cai-cai"&espv=2&biw=1...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
8 mins
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bustiê


Explanation:
Lamento não poder concordar com os colegas, aliás, primeiramente teria de saber se é ptpt ou ptbr, mas em todo caso via de regra tomara que caia ou cai cai não podem ter alças (por isso o nome). A imagem mostra um bustiê (se for para ptbr).

https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=/amp/www...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo, um cai-cai, quanto a mim não leva alça. Se for para pt-br, penso que se adequa.
50 mins
  -> é, o tomara-que-caia também... obrigada! ;)
agree  Giselle Unti: Ambos podem ter alças removíveis.
2 hrs
  -> obrigada ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top de biquíni com alça/top de biquíni "bandeau"


Explanation:
http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0249235003.html

http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0335732002.html

Se preferir, pode usar para "top", "parte de cima". Traduzia por top de biquíni com alça, uma vez que "bandeau" significa tira, alça.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Isto, com base na imagem indicada na pergunta. Espero que ajude.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search