GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:36 Apr 20, 2017 |
French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Divórcio (direto) consen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos) |
| ||
3 +1 | perímetro da anca e tamanho (US) |
|
medidas da bacia e tamanho americano (Estados Unidos) Explanation: US = United States -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2017-04-20 23:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Muitos fabricantes referem-se a esta medida como flancos. Obtém-se esta medida posicionando a fita métrica na altura dos “ossinhos” do quadril ou na altura das calças de coz baixo muito em uso atualmente. Note que a medida da bacia não é a mesma do quadril. O quadril é a medida mais larga, a medida da bacia fica mais acima. http://mistercorset.blogspot.pt/2011/03/como-tirar-medidas-p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perímetro da anca e tamanho (US) Explanation: Diria assim, mas para pt-pt. http://www.guidedestailles.com/correspondance-taille-us-homm... Imagens: 4) Tour de bassin : bien horizontalement à l'endroit le plus fort Imagens: Perímetro da anca: meça no ponto mais estreito da cintura, por cima do umbigo. https://www.decathlon.pt/ecpt/static/conselhos-tecnicos/cons... Sobre "US" e outros: https://loja.sanjo.pt/epages/2546-110207.sf/pt_PT/?ObjectPat... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-21 00:47:31 GMT) -------------------------------------------------- Parece que em pt-br dizem "quadril" em vez de "anca"... ou estarei enganada? Sempre ouvi falar em "anca" no contexto de moda, cá. https://www.priberam.pt/dlpo/anca -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-21 00:50:07 GMT) -------------------------------------------------- Saiu-me "US" com parênteses curvos, quando deveria retirá-los, o que queria colocar era aspas ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-21 00:53:42 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma referência: perímetro cadera hip contour · tour de bassin · perímetro da anca www.norvilsa.com/documents/download/4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.