curseur bouche-bouche

Portuguese translation: Fecho de correr de duplo sentido

05:30 Aug 15, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: curseur bouche-bouche
La sécurité est de mise grâce aux curseurs bouche-bouche permettant d'y accrocher un cadenas, et grâce aux cadenas à combinaison TSA présents sur les serviettes, les sac à dos à zip et le boardcase.

Sei que o termo correto é curseur bouche à bouche. Penso que curseur será "indicador".
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 06:34
Portuguese translation:Fecho de correr de duplo sentido
Explanation:
Parece-me que a expressão mais frequente em francês é “curseur bouche à bouche”, mas trata-se certamente do mesmo artigo.
As referências ilustram bem.
Pesquisando no Google por “fecho duplo sentido” obterá o mesmo produto.
Selected response from:

Ana Mendes
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fecho de correr de duplo sentido
Ana Mendes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fecho de correr de duplo sentido


Explanation:
Parece-me que a expressão mais frequente em francês é “curseur bouche à bouche”, mas trata-se certamente do mesmo artigo.
As referências ilustram bem.
Pesquisando no Google por “fecho duplo sentido” obterá o mesmo produto.


    Reference: http://www.mapetitemercerie.com/fr/synthetique-eclair/35002-...
Ana Mendes
Local time: 06:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
31 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs

agree  Margarida Ataide
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search