version débordante
Portuguese translation: com contorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Feb 20, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | com contorno |
| ||
| 3 | cabeceira de parede toda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
cabeceira de parede toda Explanation: Não tenho completa certeza, mas pelo que eu procurei version débordante seriam aquelas cabeceiras enormes que (quase) ocupam a parede inteira. procurei nuns site e sempre que tem aparece como "cabeceira parede toda", "cabeceira de parede toda", "cabeceira em toda a parede". mas, como disse, realmente dessa vez não tenho muita certeza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com contorno Explanation: Depois de procurar muito… cheguei a esta conclusão: Neste "link" encontra uma imagem de uma cabeceira de cama acolchoada que leva depois uma espécie de rebordo ou orla à volta da cabeceira de 5 cm. La tête de lit à carreaux Amboise possède un design très recherché. Elle est magnifiquement réhaussée par un encadrement en chêne massif et elle attire l'oeil immédiatement tant sa forme et son aspect travaillé impressionne. L'effet prestigieux de cette tête de lit est principalement marqué par le mélange de matériaux noble tel que le tissu ou le cuir avec le chêne naturel. Les effets ombres et lumières donne du relief et exacerbe la trame et les couleurs du revêtement. Spécifications: Coffrage bois sur ossature en sapin massif Entourage en chêne massif cérusé Rembourrage en mousse souple Dimensions: Hauteur: 105 cm Epaisseur: 11 cm Largeur: débordante de 5cm de chaque côté https://www.literie-online.com/boxspring-amboise.html Depois encontrei aqui uma possível tradução a partir do verbo "déborder": 1. tirar a orla, desguarnecer https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/débor... https://dicionario.priberam.org/ORLA Por último, no Catálogo Nacional das Qualificações: Estofos e montagem de uma cabeceira de cama: Agrafamento de tiras de espuma de borracha no contorno da cabeceira Fixação do tecido no contorno da cabeceira http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/8778 Por tudo isto, diria que "tête de lit version débordante ou non" seria "cabeceira de cama com ou sem rebordo ou contorno". Foi o que consegui encontrar com mais sentido. No entanto, se tiver oportunidade, questione o cliente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-21 00:24:43 GMT) -------------------------------------------------- Isto tudo sem grandes certezas… o nível de confiança da sugestão deveria ser "2" e não "3" como indiquei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations