1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

être encombré

Portuguese translation: livre de qualquer peso / de mãos livres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: sans être encombré Portuguese translation: livre de qualquer peso / de mãos livres Entered by: Gil Costa

17:29 Mar 19, 2016

French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: être encombré « Pour faciliter votre arrivée et votre départ, l’hôtel XXX dispose d’une bagagerie. Si d’aventure vos horaires d’avion ou de train ne coïncident pas avec ceux de remise des clés de votre chambre, vous pourrez y entreposer vos sacs et valises, et ainsi entamer ou achever votre séjour sans attendre ni être encombré !» Nada me soa bem. Sugestões? Obrigado desde já!	Gil Costa KudoZ activity Questions: 1006 (7 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3228 Portugal Local time: 07:45
livre de qualquer peso Explanation: ou "de mãos livres"	Selected response from: Joao Manuel Tomas Local time: 07:45
Grading comment Obrigado a tod@s! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	livre de qualquer peso	Joao Manuel Tomas
3 +1	(sem esperas nem) embaraços/(sem esperar nem) ficar atulhado	Linda Miranda
4	(Sem esperas nem) incómodos	Maria Teresa Borges de Almeida
3	congestionamentos/confusões	Ines Matos
3	sem esperas nem contratempos	expressisverbis

Discussion entries: 2

expressisverbis Portugal 11:53 Mar 23, 2016  Agora que analisei melhor a pergunta, diria, "sem esperas, nem empecilhos", "sem ter de esperar, nem ficar empecilhado", "sem esperar, nem andar com a bagagem (presa) atrás de si". Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Gil 11:32 Mar 23, 2016  A bem do glossário, conviria completar a pergunta, caso contrário parece que a tradução de "être encombré" é "livre de qualquer peso"... Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

livre de qualquer peso Explanation: ou "de mãos livres"	Joao Manuel Tomas Local time: 07:45 Specializes in field Native speaker of: French, Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigado a tod@s!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  François Azevedo 8 mins agree  Stephania Matousek (X) 1 hr agree  Manuela Domingues: de mãos livres 3 hrs agree  Luís Hernan Mendoza 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

congestionamentos/confusões Explanation: sem esperas nem congestionamentos/confusões     Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/encomb...     Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/encombr%C3%A9	Ines Matos Spain Local time: 08:45 Works in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +1

(sem esperas nem) embaraços/(sem esperar nem) ficar atulhado Explanation: Duas sugestões mais ...	Linda Miranda Portugal Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Meneses: É ficar atulhada com coisas 4 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence:

(Sem esperas nem) incómodos Explanation: Seria a minha sugestão...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:45 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

sem esperas nem contratempos Explanation: Um contratempo é um obstáculo que é imprevisto, algo que é importuno. "sans encombre" loc. adv. sem dificuldade, conforme o Dicionário do Tadutor. https://www.priberam.pt/dlpo/Contratempo	expressisverbis Portugal Local time: 07:45 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)