écrin

Portuguese translation: palco, cenário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écrin
Portuguese translation:palco, cenário
Entered by: Gil Costa

17:53 Mar 21, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: écrin
«Un superbe hôtel particulier et son vaste jardin comme écrin des chefs-d’œuvre du célèbre sculpteur.»

« De même, la ligne n° 10vous emmènera au Bon Marché, le plus chic et le plus exclusif de tous les Grands Magasins et le seul de la rive gauche,puis à Saint-Germain-des-Prés, et encore dans le quartier latin, ou même aux Jardin des Plantes, l’écrin de verdure du Muséum national d’histoire naturelle et de ses nombreuses annexes. »
Gil Costa
Portugal
Local time: 11:08
palco, cenário
Explanation:
Neste contexto, fugiria do sentido normal de "écrin"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:08
Grading comment
Obrigado a tod@as!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5palco, cenário
Maria Teresa Borges de Almeida
4moldura
Linda Miranda
4espaços verdes envolventes
expressisverbis
3enquadramento
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldura


Explanation:
Soa-me bem!

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
palco, cenário


Explanation:
Neste contexto, fugiria do sentido normal de "écrin"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado a tod@as!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
15 mins
  -> Obrigada, Diana!

agree  François Azevedo
38 mins
  -> Obrigada, François!

agree  Stephania Matousek (X)
3 hrs
  -> Obrigada, Stephania!

agree  Manuela Domingues
14 hrs
  -> Obrigada, Manuela!

agree  Luís Hernan Mendoza
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaços verdes envolventes


Explanation:
Entendo o termo como espaços verdes, tal como um jardim à volta de um hotel ou nas suas redondezas. O facto de acrescentar "envolventes" remete para o sentido de "écrin", objecto que encerra algo, como uma caixa, um estojo.
Outra forma de transmitir a ideia: uma paisagem verdejante, natural...

Un écrin de verdure
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/écrin

Un gîte de caractère dans un écrin de verdure

Les espaces verts privatifs vous offrent des coins ensoleillés ou à l'ombre selon vos envies.
http://www.gite-des-amoriers-conques.com/le-gîte-1/un-écrin-...




expressisverbis
Portugal
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enquadramento


Explanation:
Sugestão.

Em alternativa, utilizar o verbo "enquadrar" e dar um pouco "a volta" à frase.

Example sentence(s):
  • ... nesse enquadramento de verdura, que Dioniso, o deus que simboliza a própria fertilidade da natureza, viu o dia.
  • Aug 1, 2008 - ... para compensar as suas frustrações: o campo, o silêncio, o enquadramento de vegetação natural, ...
Ana Vozone
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search