Skipper Brevet d'Etat, Hugo
Portuguese translation: carta de capitão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Mar 25, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carta de capitão |
| ||
| 3 | carta de patrão de alto mar |
| ||
| 3 | patrão com "brevet d'état" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Skipper Brevet d'Etat carta de capitão Explanation: Diria assim em PT(pt). Hugo é o nome próprio do capitão... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
carta de patrão de alto mar Explanation: em PT-PT. No Brasil temos que: «Na náutica de recreio do Brasil, as categorias equivalentes às de patrão de outros países são designadas "capitão amador", "mestre amador" e "arrais amador"» in https://pt.wikipedia.org/wiki/Patrão_(náutica) ou «O capitão ou comandante é a pessoa encarregada do comando de um navio no Mar. Essa pessoa pode, também, ser designada, "mestre", "arrais" ou "patrão" (…)» in https://pt.wikipedia.org/wiki/Capitão_(náutica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
patrão com "brevet d'état" Explanation: Traduzir o skipper, sem duvida. Qunato ao brevet d'état eles são uma vasta gama, dependendo de ser navegação de esporte (plaisance) ou de alto mar, e neste caso, da tonelagem. Sugiro ao Hugo abrir o segundo URL que postei dirm.nord... para ver em qual caso se enquadra seu texto e ai repostar a questão para vermos se cabe ou não tradução. https://www.captnboat.com/en/contents/skippers Reference: http://www.dirm.nord-atlantique-manche-ouest.developpement-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations