ne figent pas de niveau de résultat standard exigé

Portuguese translation: não fixam/determinam o nível de resultado standard/padrão exigido

18:39 Jun 15, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Certification de Qualité
French term or phrase: ne figent pas de niveau de résultat standard exigé
La mise en oeuvre complète et efficace des exigences énoncées dans le référentiel permet la délivrance du Label.
Ces exigences:
- sont liées au système de management
- Ne figent pas de niveau de résultat de niveau standardisé
...
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "ne figent pas" et encore moins à le traduire ! Avez-vous une idée ? Est-ce que ça serait "fixent" ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:24
Portuguese translation:não fixam/determinam o nível de resultado standard/padrão exigido
Explanation:
Tradução possível
Selected response from:

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 12:24
Grading comment
Obrigada à duas!

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3não configuram o nível de resultado padrão/standard exigido
Mariana Moreira
3não fixam/determinam o nível de resultado standard/padrão exigido
Aida Gabriel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não configuram o nível de resultado padrão/standard exigido


Explanation:
uma sugestão apenas:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não fixam/determinam o nível de resultado standard/padrão exigido


Explanation:
Tradução possível

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Obrigada à duas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search