apport managérial

Portuguese translation: contributo em termos de gestão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apport managérial
Portuguese translation:contributo em termos de gestão
Entered by: Martine COTTARD

16:33 Jun 16, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Certification de Qualité
French term or phrase: apport managérial
Questions et réponses sur les avantages de se voir attribuer la certification de qualité

L'un des avantages avancés par le Groupe qui attribue la certification de qualité est le suivant :
"Une vision plus claire de l'apport managérial du Groupe (tant dans l'offre qu'en opération).

Comment traduiriez-vous "apport managérial" ?
Merci à l'avance.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 23:57
contributo em termos de gestão/da gestão
Explanation:
contributo do Grupo em termos de gestão/contributo da gestão do Grupo

Sugestão...

Jornadas “A Competitividade pela Gestão”Estas Jornadas, que pretendem enfatizar o contributo da gestão como factor de competitividade para as organizações, decorrerão no próximo ano noutras ...
www.cgd.pt/sala_imprensa/2006/1511.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 23:57
Grading comment
Muito obrigada Cristina.
Martine

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contributo em termos de gestão/da gestão
Cristina Pereira
3aporte gerencial
Deoceli MENDES


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aporte gerencial


Explanation:
simples sugestão.

Deoceli MENDES
Local time: 19:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributo em termos de gestão/da gestão


Explanation:
contributo do Grupo em termos de gestão/contributo da gestão do Grupo

Sugestão...

Jornadas “A Competitividade pela Gestão”Estas Jornadas, que pretendem enfatizar o contributo da gestão como factor de competitividade para as organizações, decorrerão no próximo ano noutras ...
www.cgd.pt/sala_imprensa/2006/1511.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada Cristina.
Martine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search