enjeux
Portuguese translation: desafios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Jul 2, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Certification de Qualité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo MILANI Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | desafios |
| ||
| 4 | interesses |
| ||
| 4 | interesses |
| ||
| 3 | anseios locais |
| ||
| 3 | expectativas |
|
Answers
7 mins confidence: 
anseios locais Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
interesses Explanation: interesses locais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
interesses Explanation: interesses locais (voi exemple sur IATE) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-07-02 17:20:31 GMT) -------------------------------------------------- Ou voici un autre exemple: Defesa de interesses ICLEI serve de representante internacional para os governos locais membros e participantes de campanhas, viabilizando um maior entendimento dos interesses locais e apoiando o desenvolvimento sustentável local e a proteção ambiental; frente aos governos nacionais, as agências e organizações internacionais e instituições multilateriais. Por sua vez, promove o bom governo global, contribuindo com o cumprimento de metas estabelecidas a nível internacional através de ações locais acumulativas. (Agenda 21, Metas do Milênio, Protocolo de Quioto, Plano de Implementação de Johannesburgo e outras). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
expectativas Explanation: Uma alternativa às hipóteses apresentadas :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desafios Explanation: Je traduis ce mot une dizaine de fois par jour dans l'organisme français de recherche en coopération pour lequel je travaille ici, le Cirad. A moins que les choses soient SI différentes que ça entre le Portugal et le Brésil (la réforme arrive, gare) ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-02 18:29:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.enjeux-internationaux.org/articles/num11/pt/jpmar... (faire une recherche avec "desafios", deuxième résultat) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-02 18:34:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oragora.com/cgi/forum1354.cgi?numforum=13546&th=1... (voir en haut de la page le titre de la section en deux langues) http://cfeditions.com/edm/ressources/feuillette_edm_fre.pdf (livre avec titre en quatre langues) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations