entrepôt à terme

Portuguese translation: armazém temporário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entrepôt à terme
Portuguese translation:armazém temporário
Entered by: rhandler

14:25 Mar 25, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: entrepôt à terme
La zone logistique du port : capacité de 280ha = 1 000 000 m² d'entrepôts à terme."
tierri pimpao
France
Local time: 20:45
armazém temporário
Explanation:
Como nestes exemplos:

Abastecimento direto (direct supply) - Sem intermediários entre ...
Armazém temporário (overflow warehouse) - Armazém temporário para guarda de produtos em picos de demanda. Armazenagem (warehousing) - Denominação geral das ...
www.canaldotransporte.com.br/letraa.asp


Espanha renuncia a cemitério nuclear e escolhe armazém temporário ...
O Governo espanhol rejeitou criar um cemitério nuclear e optou pela construção de um armazém temporário como destino para as 160 toneladas de resíduos que ...
http://ondas3.blogs.sapo.pt/384061.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1armazém temporário
rhandler
3 +1armazéns a prazo
Cristina Pereira


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
armazéns a prazo


Explanation:
a prazo = dentro de um determinado prazo (não especificado)

Parece-me isto...

Cristina Pereira
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Mabit
35 mins
  -> Obrigada, Jean-François
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armazém temporário


Explanation:
Como nestes exemplos:

Abastecimento direto (direct supply) - Sem intermediários entre ...
Armazém temporário (overflow warehouse) - Armazém temporário para guarda de produtos em picos de demanda. Armazenagem (warehousing) - Denominação geral das ...
www.canaldotransporte.com.br/letraa.asp


Espanha renuncia a cemitério nuclear e escolhe armazém temporário ...
O Governo espanhol rejeitou criar um cemitério nuclear e optou pela construção de um armazém temporário como destino para as 160 toneladas de resíduos que ...
http://ondas3.blogs.sapo.pt/384061.html


rhandler
Local time: 16:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: ou também "entreposto aduaneiro provisório"
1 min
  -> Obrigado, Deoceli! O contexto não permite perceber se é aduaneiro ou não.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search