fourgons, bennes, plateaux

Portuguese translation: furgões, caixas de carga, plataformas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fourgons, bennes, plateaux
Portuguese translation:	furgões, caixas de carga, plataformas
Entered by:	Vasco DUARTE-PACHECO (X)

13:47 Sep 18, 2008

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Camiões

French term or phrase: fourgons, bennes, plateaux

na frase:
– structure de chargement spécifique à l'utilisation (fourgons, bennes, plateaux...).

Vasco DUARTE-PACHECO (X) KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 290 France
Local time: 09:12

furgões, caixas de carga, plataformas

Explanation:
é o que eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-18 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://logisticaetransportes.blogspot.com/2007/06/novo-camin...

http://www.camioes-contacto.com/camiao-segunda-mao/caixa-de-...

Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:12

Grading comment

Obrigado Nathalie, assim como aos outros participantes. Obrigado também Mariana, foi um erro de juventude... Prometo não voltar a cometê-lo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

furgões, caixas de carga, plataformas

Nathalie Tomaz

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

furgões, caixas de carga, plataformas

Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:12
Meets criteria
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado Nathalie, assim como aos outros participantes. Obrigado também Mariana, foi um erro de juventude... Prometo não voltar a cometê-lo.

Notes to answerer

Asker: Nathalie, muito obrigado por teres participado ao desanuviamento da minha cabeça. Não terias uma dica sobre a minha pergunta relativa aos "mandados de desligamento"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fourgons, bennes, plateaux

Portuguese translation: furgões, caixas de carga, plataformas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fourgons, bennes, plateaux

Portuguese translation: furgões, caixas de carga, plataformas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language