This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Virginisation

Portuguese translation: virginização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Virginisation
Portuguese translation:virginização
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

11:24 Sep 19, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Progamação
French term or phrase: Virginisation
na frase "Virginisation partielle (n° fabrication / VIN)"
Trata-se de calculadores de camiões que devem ser "virginizados" -Trata-se certamente de uma espécie de formatação, mas não sei se existe um termo mais correcto do que "virginização" (que nem sei se existe? ou "formatação"?
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 02:50
virginização
Explanation:
o termo é utilizado sobretudo a nivel de Iphone para "tornar de novo virgem", isto é bloquear.
Ou será "bloqueio"?
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 02:50
Grading comment
Obrigado rapaz. Partilha dos pontos com a Nathalie devido ao link fornecido
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5virginização
Nathalie Tomaz
3virginização
tierri pimpao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virginização


Explanation:
o termo é utilizado sobretudo a nivel de Iphone para "tornar de novo virgem", isto é bloquear.
Ou será "bloqueio"?

tierri pimpao
France
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigado rapaz. Partilha dos pontos com a Nathalie devido ao link fornecido
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virginização


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-09-19 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se do mesmo termo que para os telefones.

Veja :

Este processo é aplicado em Iphone que apresenta problemas técnicos e de funcionamento (de fábrica) e que precisa ser levado à assistência em uma loja da Apple, e assim usar a garantia do aparelho.

Os aparelhos Iphones desbloqueados não têm garantia da Apple. Este processo de virignização deixa o seu aparelho como de fábrica - bloqueado.

Não adianta fazer um simples update ou restore no Iphone, uma vez que nas lojas de assistência Apple é possível verificar se houve ou não um desbloqueio.

http://homepage.mac.com/abdoabdala/virginizacao.html



Nathalie Tomaz
France
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Nathalie, pensava que era possível partilhar os pontos com o Tierri, visto que as 2 respostas chegaram ao mesmo tempo... Afinal parece que não é possível e ficaram os dois prejudicados... De qualquer maneira obrigado pela contribuição Vasco

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search