This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

messagerie

Portuguese translation: serviços de estafeta, correio expresso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:messagerie
Portuguese translation:serviços de estafeta, correio expresso
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

13:31 Oct 2, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte correio urgente ou mercadories
French term or phrase: messagerie
en inglês é "parcels" em PT encontrei "empresa de correio rápido" haverá alguma outra expressão ou termo?
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:22
serviços de estafeta
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigado Teresa, a sua proposta estava mais adequada ao contexto da minha trad. embora a proposta do Salvador também fosse oportuna. Mas no contexto tratava-se sobretudo deste serviço de estafetas. De qualquer maneira obrigado a todos pela contribuição
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3correio expresso, courier
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1serviços de estafeta
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serviços de estafeta


Explanation:
Sugestão...

Example sentence(s):
  • tels que les colis de détail, le transport fractionné, le transport express ou les services de messagerie, n'avaient pas abouti
  • ou seja, mercadorias de detalhe, carga parcial, volumes expresso e serviços de estafeta.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigado Teresa, a sua proposta estava mais adequada ao contexto da minha trad. embora a proposta do Salvador também fosse oportuna. Mas no contexto tratava-se sobretudo deste serviço de estafetas. De qualquer maneira obrigado a todos pela contribuição

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
11 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
correio expresso, courier


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Acho que é este o termo mais corrente usado em Portugal. Ex. "CTT Expresso"
13 mins
agree  Isabel Maria Almeida
21 mins
agree  Sara Sousa Soares
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search