This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

grillage sur le toit

Portuguese translation: grade no tejadilho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grillage sur le toit
Portuguese translation:grade no tejadilho
Entered by: Cristina Serra

12:25 Oct 25, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: grillage sur le toit
Le nouveau camion présente de nombreuses améliorations au niveau de l’ergonomie et pour la sécurité des techniciens.

• Plancher antidérapant;
• Meilleure visibilité grâce aux nouvelles vitres dans les portes de service;
• Sécurité accrue : nacelle allongée, *ajout de poignées à la base du véhicule*, nouveau *grillage sur le toit*, échelle mieux localisée et un pare-choc élargi.
Cristina Serra
Portugal
Local time: 04:48
grade no tejadilho
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:48
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grade de tecto
Artur Jorge Martins
4 +1grade no tejadilho
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grade de tecto


Explanation:
Penso que seja isto. Ver ligações.


    Reference: http://ladaniva4x4.net/forumnivista/viewtopic.php?t=254&sid=...
    Reference: http://www.vkf-renzel.com.pt/art/256128?of=20&artgrp=14246
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, rhandler!
agree  Teresa Filipe: Concordo Artur! Há que entender que quando se fala do interior (de cabinas, habitáulos de automóvies, etc...) é SEMPRE Tecto. Só se fala em tejadilho quando nos referimos ao exterior do veículo, cabina....
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grade no tejadilho


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
21 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search