valeurs figées

Portuguese translation: valores estáticos, fixos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs figées
Portuguese translation:valores estáticos, fixos
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

17:06 Mar 8, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Electrónica
French term or phrase: valeurs figées
Na frase: Analyser les codes défauts et leurs valeurs figées pour orienter le diagnostic
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 09:33
valores estáticos
Explanation:
Creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 18:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

As curvas plotadas no gráfico de valores estáticos são curvas isobáricas....

Nas estratégias de parametrização com valores estáticos ...

...a temperatura retoma o seu valor normal e a deformação aumentará até aos seus valores estáticos...
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:33
Grading comment
Martine, Obrigado pela colaboração
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5valores congelados
Isabel Maria Almeida
4valores estáticos
Martine COTTARD
2valores tácitos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
valores tácitos


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valores congelados


Explanation:
penso ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-08 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

sei que são valores anómalos mas o que me ocorre é "valor congelado/fixo"

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Isabel, são os valores que correspondem a uma anomalia/erro/defeito e que são fornecidos por um equipamento de detecção...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores estáticos


Explanation:
Creio que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 18:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

As curvas plotadas no gráfico de valores estáticos são curvas isobáricas....

Nas estratégias de parametrização com valores estáticos ...

...a temperatura retoma o seu valor normal e a deformação aumentará até aos seus valores estáticos...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Martine, Obrigado pela colaboração
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search