attinage
| 10:12 Apr 2, 2012 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blocos de assentamento de quilha |
| ||
| 4 | quilha |
| ||
| 3 | escoramento |
| ||
| 3 | colocação de picadeiros |
|
Answers
12 mins confidence: 
escoramento Explanation: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/attinage http://diy-contractor.com/pt/wiki/construction/311-construct... http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecest/Docagem.pdf (3ème diapo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
colocação de picadeiros Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
blocos de assentamento de quilha Explanation: Diria assim: Rolandwerft envisage de mettre en œuvre un projet d'investisse- ment destiné à améliorer la productivité du chantier. Les inves- tissements concernent la prolongation de deux hangars, l'élar- gissement d'une porte de hangar, le remplacement du système d'attinage, l'achat de machines à souder automatiques, la prolongation du chemin de roulement de grue sur le quai no 1 et la construction d'un quai d'armement supplémentaire. Les coûts d'investissement admissibles se montent à 13 000 000 EUR. L'Allemagne envisage d'accorder une aide d'État de 1 560 000 EUR, ce qui représente 12 % des coûts d'investissement admissibles, dans le cadre d'un régime d'aides régionales approuvé. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... A Rolandwerft tenciona realizar um projecto de investimento destinado a melhorar a produtividade do estaleiro. Os investi- mentos dizem respeito ao prolongamento de dois hangares, ao alargamento de um portão do hangar, à substituição do sistema de blocos de assentamento de quilha, à aquisição de máquinas automáticas para soldar, ao prolongamento do caminho de rolamento do pórtico no cais 1 e à construção de um cais de equipamento suplementar. Os custos de investimento elegíveis ascendem a 13 000 000 euros. A Alemanha tenciona conceder um auxílio estatal no montante de 1 560 000 euros, o que equivale a 12 % dos custos de investimento elegíveis, com base num regime de auxílios com finalidade regional aprovado. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
quilha Explanation: http://dictionnaire.sensagent.com/attinage/fr-pt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations