This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

camion bélier

Portuguese translation: veículo de embate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:camion bélier
Portuguese translation:veículo de embate
Entered by: Maria Alice BETHERMIN

07:40 Oct 3, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / entrepôts
French term or phrase: camion bélier
On parle de la sécurité des entrepôts.
Dans la phrase, par exemple:

"...ces dispositifs empêchent les infractions par voitures ou camions béliers ".
(je vois mais je ne trouve pas la bonne traduction).
Pourriez-vous m'aider?
Merci d'avance
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 20:05
veículo de embate
Explanation:
Se fosse em Portugal, poderia usar sem medo. No Brasil creio que seja necessária uma explicação entre parênteses.
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 20:05
Grading comment
Obrigada Roger. Foi importante a sua contribuição
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veículo de embate
Roger Chadel
Summary of reference entries provided
Roger Chadel

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veículo de embate


Explanation:
Se fosse em Portugal, poderia usar sem medo. No Brasil creio que seja necessária uma explicação entre parênteses.

Example sentence(s):
  • ... acidente mortal ou danos corporais graves, com delito de fuga ou furto cometido com a ajuda de um veículo de embate, etc...

    Reference: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdat...
Roger Chadel
Brazil
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Roger. Foi importante a sua contribuição
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Bélier ici s'applique aussi bien aux voitures qu'aux camions. Il s'agit d'un véhicule, en principe renforcé, utilisé pour défoncer une façade ou arracher un DAB.

Roger Chadel
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search