décraboter

10:08 Dec 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: décraboter
Ne jamais décraboter le treuil pour le déchargement (lire attentivement la notice du treuil).
Nathalie Tomaz
France
Local time: 22:41


Summary of answers provided
5destravar
papier
4desconectar / desencaixar
Gonçalo Borralho
4soltar
Roger Chadel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconectar / desencaixar


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19469543
    Reference: http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?lang=p...
Gonçalo Borralho
Local time: 21:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soltar


Explanation:
em PT-BR seria dito desta forma. Décraboter significa, entre outros "débrayer", e no Brasil usamos "soltar a embreagem". Aqui eu diria "soltar o guincho"

Roger Chadel
Brazil
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

83 days   confidence: Answerer confidence 5/5
destravar


Explanation:
o verbo traz implícita a ideia de que algo está muito preso, seguro. Como com uma trava, no caso.

papier
Brazil
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search