This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

jeep tout terrain

Portuguese translation: jipe todo-o-terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeep tout terrain
Portuguese translation:jipe todo-o-terreno
Entered by: expressisverbis

16:16 Feb 19, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / tipo de jipe
French term or phrase: jeep tout terrain
Gostaria de saber se há um termo específico para esse jipe.
Gabriela Nunes
Brazil
Local time: 23:27
jipe todo-o-terreno
Explanation:
Conheço assim para pt-pt.

Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado.Ver imagem = TODO-O-TERRENO

"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 19-02-2016].
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jipe todo-o-terreno
expressisverbis
4 +4jipe (tipo) fora de estrada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4jeep off-road
Paulo Celestino Guimaraes


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jipe (tipo) fora de estrada


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=tablet-android-samsu...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: E 4x4 é sinônimo de fora de estrada?

Asker: E 4X4 é sinônimo de Fora de estrada?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Hernan Mendoza: Para PTbr com a variante "veículo fora de estrada".
5 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Robson Richers
14 mins
  -> Obrigado!
agree  Roger Chadel: Embora para mim parece redundante: jipe é por definição fora de estrada. Eu ficaria com a sugestão do Luis ou simplesmente jipe
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Giselle Unti: Eu também deixaria só jipe.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jipe todo-o-terreno


Explanation:
Conheço assim para pt-pt.

Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado.Ver imagem = TODO-O-TERRENO

"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 19-02-2016].


expressisverbis
Portugal
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Azevedo: em pt-pt claro
3 mins
  -> Obrigada François. Sim, fiz essa menção na resposta.
agree  Sara Bock Vieira Araújo
22 mins
  -> Obrigada Sara.
agree  Manuela Domingues
25 mins
  -> Obrigada Manuela.
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada Linda.
agree  Gil Costa
2 days 19 hrs
  -> Obrigada Gil
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeep off-road


Explanation:
Ref: Le terme véhicule tout-terrain désigne un type de véhicule destiné à être aussi à l'aise sur route que sur n'importe quel autre terrain (piste, boue, neige, etc.).
Os esportes off-road são sempre praticados por pessoas que gostam de estar sempre sentindo a adrenalina, a velocidade e o perigo. A maioria das práticas são feitas em motos, veículos 4x4, jipes, caminhonetes e outros veículos apropriados.
Esportes off-road são perigosos, uma vez que não há nenhuma estrutura de segurança. Portanto os praticantes precisam se certificar que o veículo que eles estão possui toda a proteção, além de equipamentos de segurança básicos.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search