Questão a meu ver relevante: 20:07 Feb 19, 2016
Resta saber se o texto/trecho em questão diz respeito à marca Jeep. Se for relativo à marca, natural colocar Jipe: (n substantivo masculino) pequeno veículo motorizado, versátil, de tração nas quatro rodas, criado para fins militares na Segunda Guerra Mundial e aproveitado posteriormente em serviços rurais (HOUAISS)
Agora, se for algo mais genérico ou referente a outra marca de automóvel distinta da JEEP, eu tenderia a colocar "veículo fora de estrada", evitando usar o substantivo em português. |